На русский язык перевел: Alex/AT (alex@atcg.info)
Оригинальный тайминг и текст: Bakakozou (#bakakozou @ irc.rizon.net)
-=[StarAnime]=-
team@sanime.atcg.info
На русский язык перевел: Alex/AT (alex@atcg.info)
Оригинальный тайминг и текст: Bakakozou (#bakakozou @ irc.rizon.net)
Ре-тайминг: AVISubDetector ;) + Alex/AT
Корректоры: AbysS, Scorpion ZS 256 Караоке: Alex/AT
Неизвестные края
Нарисует мне сердечко,
В них открою, не боясь,
Огромное спасибо:
AbysS, Bako-Chan, DarkHeavy, Kaens
В них открою, не боясь,
Kage, neutral, Rei, Scorpion ZS 256
В них открою, не боясь,
Двери, прячущие вечность.
Shalcker, Sly, Watson-san, Мефодий
Двери, прячущие вечность.
Давай ворвемся в города мечты с тобой,
DivX Labs, FAR Group, Gabest, Kotus
Давай ворвемся в города мечты с тобой,
LA Software, Microsoft, RAR Labs, URUSoft
Давай ворвемся в города мечты с тобой,
Где есть небо и земля,
Там в облаках растаю я.
Поймав горячий южный ветер,
Парим мы в небесах, как птицы,
Мое сердце дает мне сил лететь.
Лечу я в полдень за луной на небе,
И ночью догоняю солнце,
Новый мир так зовет меня,
Команда Bakakozou посвящает серию Sanada_kikyo и желает ей скорейшего выздоровления.
Новый мир так зовет меня,
Что я лечу... лечу за тобой.
Лечу вместе с тобой...
Стальная тревога!
Новое задание
Лечу вместе с тобой...
Сцена 07
Брошенная
"Тень"... нужнее!
Ты здесь?
Выходи, "Тень"!
Отвечай!
Я знаю, что ты здесь! Чего ты молчишь?
Я - сержант Сагара Сосуке.
Департамент оперативной работы Мифрила, Западный Тихоокеанский флот, Туата Де Даннан!
Мое задание - охрана персоны. Я был послан в Токио 20 апреля.
Охраняемая персона находится под угрозой, поскольку...
...поскольку она относится к классу людей, известных как "Посвященные".
"Посвященные" - ключ к передовым военным технологиям.
Ты сошел с ума?
Ты понимаешь, что раскрыл секретную информацию?
Ты ставишь операцию под угрозу.
Не стоило меня игнорировать.
Ты и сам знаешь, что наша встреча несет определенный риск.
Седьмой, то, что ты сделал...
Вопрос.
Ты охраняешь Чидори Канаме или просто наблюдаешь?
Я не обязан отвечать.
Я могу раскрыть еще очень и очень много секретов...
Мне нечего терять...
Это угроза, сержант?
Я подам жалобу твоему департаменту.
Делай, что хочешь. Но тебе придется ответить.
Конечно, охраняю.
Я тебе не верю.
Твое право.
Моя задача - не дать Чидори Канаме попасть в руки других организаций.
Не более и не менее.
Тогда почему ты бездействуешь?
На нее уже нападали.
Ее похищали бандиты.
Много чего произошло.
Все это - просто бандиты.
Не было повода для моего вмешательства.
Ясно.
Вспомни инцидент с А21.
У тебя тоже не было повода?
Отвечай!
Ситуация вышла из-под моего контроля раньше, чем я смог что-то предпринять.
Я хотел вмешаться во время обмена...
По иронии судьбы правильным выбором стало бездействие.
Террористы вряд ли понимали, что за птица у них в руках.
И поэтому были не опаснее бандитов.
Не подтягивай факты.
Думай, что хочешь.
В любом случае, ее знание остается при ней.
Именно ее знание мы и защищаем.
Я не стану вмешиваться, пока противник не захочет заполучить ее знание.
Вот оно что.
А если будет угроза ее гибели?
Она не погибнет. Я не дам ей погибнуть.
Не верю.
Ты и не хочешь верить. Это твоя личная проблема.
После событий в Ханке операция стала прерогативой Бюро Информации...
Однако, оперативники настояли на своем и оставили тебя.
В качестве вторичного прикрытия.
Однако ты стал сплошной обузой.
Я даже как-то подумывал убить тебя, свалив это на несчастный случай.
Еще не поздно. Давай.
Шучу. Не думаю, что мне удастся убить тебя, и при этом остаться невредимым.
Кроме того, ты меня забавляешь...
Что?
Каждый раз, когда я ловлю тебя в прицел, тебе явно не по себе.
Хороший инстинкт, однако сколько хлопот он тебе доставляет...
Мне особенно запомнился момент в парикмахерской.
Сволочь!
Не сердись. Что было, то было.
Но игры закончились.
Возвращайся на базу, у тебя другое задание.
Мы же профессионалы.
Давай займемся своим делом.
Погоди.
А как же Чидори?
Пусть тебя это не заботит.
Ты уже отозван.
Или ты нарушишь приказ?
Возможно...
Не забывай, что даже жизнью здесь ты обязан Мифрилу.
Ты вовсе не студент.
Ты - наемник, убийца.
Твое гражданство, твои рекомендации - все это подделка.
Кроме того, подумай хорошенько...
Тебе приходится оставлять ее из-за других заданий.
Ты не сможешь быть надежным прикрытием, если не будешь постоянно находиться рядом с ней.
И ты еще считаешь, что можешь ее защитить?
Ну же? Скажи что-нибудь.
В чем дело? Не можешь ответить?
Или просто не хочешь отвечать?
Впрочем, твое право.
Несмотря на твою личную ко мне неприязнь, ты все равно вынужден на меня полагаться.
Для меня все едино, седьмой.
Твой уход означает исчезновение вторичного прикрытия.
Мне придется проводить на работе круглые сутки.
Это трудно.
А ты меня за это еще и критикуешь.
Я считаю, что такой недотепа, как ты, не способен охранять персону ее класса.
За шесть месяцев ты так и не смог прижиться в японском обществе.
Самим своим присутствием ты подвергаешь ее еще большей опасности.
Я не хотел этого говорить, но твои навыки охранника хуже некуда.
Так или иначе, ты ставишь ее под удар.
Не говоря уже об окружающих.
С чего бы такие выводы?!
Злишься? Правда глаза ест?
Все, игры кончились, седьмой.
Тебе придется уйти.
Уже утро, Кана! Просыпайся! Кана, ты опаз...
С добрым утром, Киоко!
С добрым...
Какая ты сегодня бодрая, Каночка.
Неужели?
Ага.
Чего у тебя хорошего?
Да особо ничего. Хотя...
Хотя... нечему особо радоваться.
Странно.
Сагара вчера был в своем репертуаре.
Ага. Его уже не переделать.
Мне иногда хочется вживить ему в башку какой-нибудь электрод, ну или что-то вроде того.
Чтобы, когда он что-нибудь учудит, его било током.
Это бы его успокоило.
Как думаешь, Киоко?
Но он же не собака...
Так чем вы вчера занимались?
Пошли домой. А что?
Интересно, что теперь с его волосами?
Ну... наверное подровнял сам.
Вкривь и вкось.
Надо бы пересказать ему "легенду".
Какая все-таки ты сегодня странная...
Я?
Ты.
Разве?!
Вовсе нет.
Что-то тут нечисто.
Правда, ничего не случилось.
Смотрела "Человек-паук"?
Немного.
Ну и как?
Если честно, не очень.
Да? Почему нет?
Не знаю.
Мне понравился самурай-осьминог...
Ага!
У него из спины росли такие страшные щупальца!
Обалдеть!
Обалденный был фильм!
Что с тобой?
Ничего.
Оказывается, у него есть продолжение.
Привет, Казама.
Привет, Чидори.
Где Сосуке?
Не знаю.
Его нет с самого утра.
Он еще не пришел?!
Хорошо.
Что случилось?
Ничего.
Чего это с ней?
Без понятия.
Привет.
А, привет.
Я не опоздал?!
Где же он?
Встали!
В Японии (как, впрочем, и в России) есть традиция стоя поклоняться учителю (у нас - стоя здороваться с учителем) перед началом занятий.
Поздоровались!
С добрым утром!
Здравствуйте.
Сели!
Начинаем перекличку.
Игараши!
Здесь!
Ишихара!
Здесь!
Изомура!
Я!
Уозуми!
Здесь!
Ючида!
Я!
Ооми!
Я!
Огата!
Я!
Стальная тревога!
Новое задание
Заявление об уходе. Директору колледжа Джиндай. Я хочу уйти из колледжа по личным мотивам. Год 2, группа 4 Сагара Сосуке
Чидори Канаме
Не отвечает?
Нет...
Связь есть, но...
Что-то случилось?
Не знаю.
Чем он опять занят?
Пропущенный вызов
Чидори Канаме
КОНТАКТ С КАНАМЕ ЧИДОРИ ЗАПРЕЩЕН.
Приказ...
Хренов!
Сволочи!
Ка-ноч-ка...
Я так больше не могу.
Все так плохо?
Да, мои оценки за тест...
Хуже некуда...
Не отчаивайся.
Оценки - не главное в этой жизни.
А ты как написала, Каночка?
Я?
Думаю, нормально.
Нормально...
Издеваешься...
У тебя высший балл в группе по математике и физике... два семестра подряд.
И...
Мне просто везет. Вот и все.
Способности "Посвященной"?!
Как?
Как тебе удается?
А?
Никак.
Ты уверена?
Чем ты пользуешься?
Может быть... шпаргалками?
Пусть даже так...
Мне все равно! Рассказывай!
Секрет.
"Тебе знать не положено!"
Вот так.
А Сагара так и не появился.
Ага...
Неужели он завалит экзамены?
Кроме того, что-то в этот раз не так...
Эй.
А почему бы тебе ему не позвонить?
Может, ответит?
Ладно.
Не первый раз и не последний.
Нечего волноваться.
Точно?
Раз ты так уверена... тогда я тоже не буду.
Угу.
Уверена.
Кстати...
Экзамены закончились.
Надо бы это отметить.
Давай пригласим всех на караоке.
Давай.
Прикольно.
Второй раз подряд.
Десятичасовой караоке-марафон!
Нееет...
Только не это...
Почему?
Тебе не понравилось?
Нуууу...
Мне понравилось.
Однако я так устала.
Это-то и здорово.
Ты поешь от всей души, пока еще есть силы.
Такое чудное ощущение!
Зато потом...
Решено.
Десятичасовой караоке-марафон для всех!
И не вздумай не пойти, Киоко.
Кому бы позвонить?
Шиори,
Майа,
Орен,
Мизуки.
Что... это было?
Каночка?
Эй...
Каночка...
Эй...
Что с тобой?
Эй...
Слышишь?!
Каночка...
Все в порядке.
В порядке...
Все хорошо.
Номер, который вы набираете, не существует. Извините.
Номер, который вы набираете, не существует.
Тебе плохо?
Извини, Киоко.
Мне пора.
Но...
Куда ты идешь одна?
Не волнуйся.
Но...
Не волнуйся!
Прости.
До завтра.
Представление начинается!
Что они сказали?!
Все нормально.
Все хорошо.
Порядок.
Ничего страшного.
Порядок.
Ничего...
"Pizza But" - это тонкий намек на крупнейшую американскую сеть пиццерий "Pizza Hut". С некоторой долей иронии может быть прочитано как "Pizza Butt" ;)
Да? Это Чидори.
Алло?
Кто это?
Кто говорит.
Не определен
Сосуке...
Номер, который вы набираете...
Проклятье!
Что делать?
Как мне его найти?
Передатчик!
Мифрил пользуется передатчиками, непрерывно изменяющими спектр передаваемого через спутник зашифрованного сигнала.
Я узнала принцип их действия во время пребывания на Де Даннан.
Я смогу!
Сосуке, открой!
Моя тетрадь...
Откуда?
А?
Нет...
Каждый день вы с ним вдвоем проводите,
В будущем мечты свои находите.
Холода ушли, и расцвели цветы -
Те цветы, что вырастила ты.
И летит всегда к нему, Песня та, что ты поешь.
Если трудно одному, То знает он - его ты ждешь.
Если ночью плачешь ты, Он во сне пришлет цветы,
Или заглянёт в окно, Притворившися луной.
Ведь хочет он пробыть всегда с тобой... Того же хочешь ты.
В следующей серии
Отчаяние.
Слезы и споры.
Меня съедает ненависть к машине, разделившей нас.
Я не знал, что это свяжет мне руки.
"Сражение в джунглях"
Светлые и темные блики пробиваются сквозь джунгли.